Nicht ohne deine Weste!

Egy rövid és életszerű olvasmányra bukkantam egy kisgyerekes apuka blogjában. Számunkra ez a kis szösszenet tele van hasznos kifejezésekkel, mégpedig a mindennapi beszélt nyelv stílusában. 

A kis epizód a végén található a szószedet hozzá, és ráadásul körüljárjuk ezt a szép szót: die Warnweste.

Nicht ohne deine Weste!

Quelle

Darf ich noch raus?“
„Nein lieber nicht, es ist schon nach sechs und ziemlich dunkel. Wir wollen auch gleich zu Abend essen.“
„Nur noch ein bisschen. Die anderen sind doch auch noch draußen. Bitte, bitte, bitte!“
„Na gut, aber nur wenn Du die Weste über die Jacke ziehst.“
„Oh nee, nicht die doofe Weste. Muss das wirklich sein?“
„Ja.“
„Aber damit sehe ich doch vollkommen bescheuert aus.“
„Dafür sehen Dich die Autofahrer besser. Lieber tausend bescheuerte Kinder im Dunkeln sehen, als ein cooles Kind überfahren.“

Übertrieben umständlich und sichtlich widerwillig wird die Weste übergezogen.

Ich muss zugeben, auch ich hätte mich wohl als Kind ziemlich geweigert, eine neongelbe Warnweste mit dem Aufdruck „Achtung Schulkind!“ über meinem Anorak zu tragen.

Als nach kurzer Zeit im Flur immer noch lautstark vor sich hin geschimpft wird rufe ich aus dem Esszimmer: „ Möchtest Du noch irgendetwas anderes außer dem Westenthema mit mir besprechen?“

„Ja.“
„Was denn?“
„Wie lange darf ich denn noch raus gehen?“
„Bis halb sieben.“
„Und muss ich die Weste wirklich die ganze Zeit draußen anbehalten?“
„RAAAAUUUSSS mit dir, aber zackig, sonst überleg` ich mir es doch noch anders.“
Wumms. Kind raus. Tür zu.

 Glossar:

doof:                hülye, béna, dilis

bescheuert:    bolond, hülye, béna

cool:                 menő

überfahren:   elgázolni

übertrieben:  túlzott

umständlich: körülményes

sichtlich:           látható, nyilvánvaló

widerwillig:      vonakodva, ellenkezve

weigern zu+Inf.:    megtagad valamit

die Warnweste:       figyelemfelkeltő mellény

vor sich hinschimpfen:   magában szitkozódik

zackig:                                 pikk-pakk, fürgén

...sonst überleg' ich mir es doch noch mal anders:     különben meggondolom magam!

1. Egy gondos anyuka levele Warnweste témában az anyukatársaknak:

"Ich hoffe, ich bin mit dem Thema hier richtig.

Ich bin auf der Suche nach einer Warnweste für Kleinkinder. Mein Sohn ist 2,5 Jahre und trägt Größe 98/104. Diese Sicherheitsdreiecke zum Überziehen sind ihm noch viel zu groß und rutschen von der Schulter. Bis jetzt habe ich immer nur welche für Kinder ab Grundschule gefunden.
Habt ihr Ideen, wo ich welche finde?

Danke schonmal für Eure Tipps!"

Aufgabe: Berate die Mutter!

2. Egy másik szülő ajánlása:

"Dass Warnwesten wichtig sind - keine Frage. Nachdem ich als Helfer bei der Fahrradprüfung einer 4. Klasse dabei war, kann ich nur allen Eltern empfehlen, ihre Kinder ausschließlich mit Weste in den Straßenverkehr zu lassen, egal welche Tageszeit und welches Wetter. Nachdem nämlich die Übungsrunden im öffentlichen Verkehr ohne Westen und mit den üblichen Rücksichtslosigkeiten der Autofahrer abliefen, war der Unterschied zur Prüfung - mit von der Polizei gestellten Warnwesten - absolut überzeugend: viel mehr Aufmerksamkeit und Vorsicht von den Autofahrern!"

Aufgabe: Wie argumentiert diese Person für die Wichtigkeit der Warnweste? 

3. Tulajdonképpen mi is az a Warnweste?

 Warnweste ist eine auffällige Weste, die dafür sorgen soll, dass ihr Träger nicht übersehen wird. Sie ist in neonfarben erhältlich (gelb, orange oder magenta) und mit breiten rundum laufenden Reflektorstreifen versehen. In den meisten EU- Ländern besteht ein Warnwestenpflicht.

Synonime für Warnweste: Signalweste, Pannenweste, Sicherheitsweste, Reflektorweste

 Aufgabe: Was sind die Schlüsselbegriffe und wichtigsten Worte im Thema "Warnweste"? Erstellt ein Assoziogramm! (Wortigel) Dann versucht über das Thema aufgrund des Assoziogrammes ohne Pause zu sprechen. Dabei sollt ihr die Zeit messen. 

Viel Spass!