Bildbeschreibung

  A szóbeli nyelvvizsgán a nyelvi kifejezőkészség felmérésére szolgál a képleírás feladattípus. A vizsgázó kap egy képet, ami mindig egy szóbeli témakörhöz kapcsolható. Ez alapján kell szabadon és összefüggően és választékosan beszélni. Ha a vizsgáztató türelmesen hallgat és mosolyog, akkor az azt jelenti, hogy sikerült őt a nyelvtudásunkról meggyőzni. Ebben az esetben is számíthatunk néhány kérdésre, ami egy-egy állításunk részletesebb kifejtését célozza meg, vagy éppen vitahelyzetet próbál kialakítani. 

Hogyan építsük fel a mondanivalónkat? 

Hasonlóan építsük fel a képleírást, mintha fogalmazást írnánk:

1. Bevezetés (Einleitung)
Röviden meghatározzuk a kép fajtáját és a témát, amihez kapcsolható.

2. Kép részletes leírása (Beschreibung)
Itt részletekbe menő leírást adunk a képen látható objektív valóságról:
Milyen tárgyak, személyek, tájak, épületek szerepelnek a képen? (szisztematikus sorrendben: alulról felfelé, jobbról balra, az előtértől a háttér felé haladva)
Milyen színek, anyagok jellemzőek?
Majd szubjektív megítélésünkkel kiegészíjük a leírást:
Milyen benyomást kelt bennünk a kép?
Milyen hangulat, érzések, személyes élmények kapcsolhatók a képhez?

3. A képtől kicsit elrugaszkodva az érintett téma kifejtése, kapcsolódó probléma megfogalmazása, és saját vélemény, álláspont megfogalmazása és alátámasztása.Vagyis: a látható tartalom egyfajta szubjektív értelmezése. (Interpretation)

Mivel spontán beszédről van szó, néminemű csapongás megengedett, de nagyon fontos, hogy a mondókánkat  a fentiek szerint gondoljuk át és a tervünkhöz tartsuk is magunkat. Ezzel megelőzhetjük, hogy  hirtelen ne jusson eszünkbe semmi mondanivaló, és a vizsgáztató átvegye az irányítást a kérdéseivel.

A legfontosabb nyelvi eszközök a képleíráshoz, melyekből minél többet mutatunk meg, annál több pontot tudunk bezsebelni:

Redemittel zur Bildbeschreibung und -interpretation

Was sieht man?

Auf dem Bild ist / sind...

... gibt es ...

... kann man ... sehen

... kann / können ... gesehen werden

Das Bild / das Foto / die Szene zeigt...

Auf dem Bild wird ... gezeigt

Wie ist das Bild / Foto aufgebaut?

Im Vordergrund / Im Hintergrund / In der Bildmitte...

Hinten / Vorne...

Oben / Unten...

Rechts / Links...

Auf der rechten / linken Seite...

Auf der rechten / linken Bildhälfte...

Wie kann das Bild / das Foto / die Darstellung interpretiert werden?

Möglicherweise / Vermutlich / Wahrscheinlich / Vielleicht...

Ich (persönlich) denke / glaube / meine / vermute, dass...

Ich nehmen an, dass..

Das ist wohl...

Es könnte ... sein

Auf den ersten Blick...

Es scheint ... zu sein

Es macht mich den Eindruck, dass...

Es macht mich einen ... Eindruck

Ich habe den Eindruck, dass

Es erinnert mich an...

... sieht aus wie / als ob...

... kann mit ... verglichen werden